1
00:00:00,750 --> 00:00:01,835
Précédemment dans Iyanu...
2
00:00:01,918 --> 00:00:03,044
Iyanu, tu es réveillé.
3
00:00:03,086 --> 00:00:04,796
Comment connais-tu mon nom ?
4
00:00:04,879 --> 00:00:08,091
[Biyi] Maman Sewa prend soin
de tout le monde dans les Riverlands.
5
00:00:08,174 --> 00:00:11,886
Peut-être pourrez-vous nous aider
Retour à l'ère des merveilles.
6
00:00:11,928 --> 00:00:13,304
[Nuro] Suis-je censé croire
7
00:00:13,388 --> 00:00:15,849
que les meilleurs guerriers d'Elu
8
00:00:15,932 --> 00:00:17,684
je ne trouve pas
une petite fille célibataire ?
9
00:00:17,767 --> 00:00:20,478
J'en assume l'entière responsabilité.
10
00:00:20,562 --> 00:00:21,604
[Biyi] Elle est en infériorité numérique !
11
00:00:21,646 --> 00:00:22,731
Attendez.
12
00:00:25,275 --> 00:00:26,693
[Maman Sewa]
Gardes ! Arrêtez-vous tout de suite !
13
00:00:26,776 --> 00:00:29,654
Cette fille est l'Élue !
14
00:00:29,738 --> 00:00:32,032
[Kanfo] Elle est là-bas !
A l'aube, on déménage !
15
00:00:32,115 --> 00:00:33,908
[Guerriers Eso] Oui, monsieur !
16
00:00:33,950 --> 00:00:35,869
[Olori] Tu sais
à quoi je pense souvent ?
17
00:00:35,952 --> 00:00:40,206
je pense à
ce que tu es devenu,
18
00:00:40,290 --> 00:00:41,624
frère.
19
00:00:44,127 --> 00:00:45,545
Dépêche-toi.
20
00:00:45,628 --> 00:00:47,797
Monsieur Ogbeni
les attend.
21
00:00:47,881 --> 00:00:51,009
Alors, comment est-elle ?
Les élus.
22
00:00:51,092 --> 00:00:52,635
Ses yeux brillent-ils vraiment en bleu ?
23
00:00:52,677 --> 00:00:54,471
A-t-elle des éclairs
en elle
24
00:00:54,554 --> 00:00:55,638
comme Divine Imole ?
25
00:00:55,722 --> 00:00:57,974
As-tu vraiment
la voir guérir un rhinocéros ?
26
00:00:58,016 --> 00:00:59,601
-Dites-nous tout !
-Ouais!
27
00:00:59,642 --> 00:01:02,312
Calme-toi, d'accord ?
28
00:01:02,353 --> 00:01:06,316
Oui, je l'ai vraiment vue
guérir un rhinocéros.
29
00:01:06,399 --> 00:01:07,275
Bien.
30
00:01:07,317 --> 00:01:09,611
Si tu dois savoir,
31
00:01:09,652 --> 00:01:11,321
elle est...
32
00:01:11,362 --> 00:01:13,364
une personne normale comme toi et moi.
33
00:01:13,448 --> 00:01:14,282
[tous gémissant]
34
00:01:14,324 --> 00:01:15,200
Quoi ?
35
00:01:15,283 --> 00:01:16,409
Très bien...
36
00:01:16,493 --> 00:01:17,911
elle est volontaire,
37
00:01:17,994 --> 00:01:20,163
ce qui peut être ennuyeux.
38
00:01:20,246 --> 00:01:21,790
Elle est aussi
l'un des meilleurs combattants
39
00:01:21,831 --> 00:01:23,666
J'en ai déjà vu.
40
00:01:23,708 --> 00:01:26,878
Ses compétences à l'arc et aux flèches
sont de premier ordre.
41
00:01:26,961 --> 00:01:30,173
Je pensais qu'elle était juste
un intérieur d'Elu,
42
00:01:30,215 --> 00:01:32,175
mais c'est une guerrière.
43
00:01:32,217 --> 00:01:35,053
Elle est... L'Élue.
44
00:01:38,181 --> 00:01:40,183
[♪♪♪]
45
00:01:40,266 --> 00:01:43,353
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
46
00:01:43,394 --> 00:01:46,189
♪ Iwo ni o ♪
47
00:01:48,274 --> 00:01:51,736
♪ Tu l'es, tu l'es ♪
48
00:01:51,820 --> 00:01:54,656
♪ Iyanu o ♪
49
00:01:56,741 --> 00:01:58,660
♪ Croyez-vous
chez l'enfant merveilleux ? ♪
50
00:02:00,870 --> 00:02:02,622
♪ Croyez-vous
chez l'enfant de lumière ? ♪
51
00:02:02,705 --> 00:02:04,958
♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
52
00:02:16,594 --> 00:02:18,054
{\an8}Bonjour, monsieur.
53
00:02:18,138 --> 00:02:20,140
{\an8}Je suis le ministre des Affaires étrangères Uwa,
54
00:02:20,223 --> 00:02:21,099
{\an8}et j'aimerais vous parler
55
00:02:21,141 --> 00:02:22,976
{\an8}à propos de certains changements importants
56
00:02:23,017 --> 00:02:24,602
{\an8}J'aimerais créer en Elu.
57
00:02:24,644 --> 00:02:26,980
{\an8}Je m'appelle Omolola,
58
00:02:27,063 --> 00:02:30,316
{\an8}et je parle au nom des travailleurs
dans ce quartier.
59
00:02:30,400 --> 00:02:33,153
{\an8}Pardonnez-moi.
J'ai supposé à tort.
60
00:02:33,194 --> 00:02:36,030
{\an8}N'y pensez plus,
Ministre des Affaires étrangères.
61
00:02:36,114 --> 00:02:38,199
{\an8}Tu voulais me parler ?
62
00:02:38,283 --> 00:02:40,660
{\an8}Merci pour votre grâce,
Omolola.
63
00:02:40,702 --> 00:02:41,786
{\an8}[s'éclaircissant la gorge]
64
00:02:41,828 --> 00:02:42,871
{\an8}Oui.
65
00:02:42,954 --> 00:02:45,039
{\an8}J'espérais obtenir
un porte-parole
66
00:02:45,123 --> 00:02:46,457
{\an8}devant le Conseil
67
00:02:46,499 --> 00:02:49,586
{\an8}pour discuter des problèmes émergents
dans le quartier ouvrier.
68
00:02:49,669 --> 00:02:52,255
{\an8}Comme je le sais maintenant,
ce serait toi.
69
00:02:52,338 --> 00:02:53,214
{\an8}Oh.
70
00:02:53,298 --> 00:02:55,383
{\an8}Eh bien, je ne peux pas partir
le quartier.
71
00:02:55,466 --> 00:02:56,551
{\an8}Je dois être là
72
00:02:56,634 --> 00:02:58,052
{\an8}pour aider à compenser les pertes
73
00:02:58,136 --> 00:03:00,180
{\an8}les travailleurs
j'ai souffert quotidiennement,
74
00:03:00,263 --> 00:03:03,183
{\an8}et aucune perte n'est acceptable pour moi.
75
00:03:03,224 --> 00:03:06,686
{\an8}Nous sommes des personnes,
pas seulement les travailleurs.
76
00:03:06,769 --> 00:03:08,771
Voici Bolanle, mon apprenti.
77
00:03:08,855 --> 00:03:11,441
[Uwa] Nous nous sommes déjà rencontrés, n'est-ce pas ?
78
00:03:11,524 --> 00:03:12,984
Au plaisir de vous revoir.
79
00:03:13,026 --> 00:03:16,279
Alors, comment pouvons-nous travailler ensemble ?
80
00:03:16,362 --> 00:03:18,948
Il semble que je l'ai fait ici
juste à temps,
81
00:03:19,032 --> 00:03:21,367
avant que les choses n'empirent.
82
00:03:21,409 --> 00:03:22,911
Hmm.
83
00:03:22,994 --> 00:03:24,120
[sifflement lointain]
84
00:03:28,041 --> 00:03:30,251
Ouais ! Miséricordieuse Éléda !
85
00:03:30,335 --> 00:03:33,338
[tous rient]
86
00:03:33,379 --> 00:03:35,882
Avez-vous vraiment réussi à arriver à temps ?
87
00:03:35,965 --> 00:03:39,636
Ces serpents corrompus
je ne serais pas d’accord.
88
00:03:41,221 --> 00:03:43,640
[Mama Sewa] Le surnaturel
est le plus puissant
89
00:03:43,723 --> 00:03:45,558
de tous les pouvoirs des Élus,
90
00:03:45,642 --> 00:03:46,893
et le plus difficile,
91
00:03:46,935 --> 00:03:48,436
car cela nécessite de l’empathie.
92
00:03:48,519 --> 00:03:50,605
Mais si c'est plus dur
que mon naturel
93
00:03:50,688 --> 00:03:52,065
et des pouvoirs contre nature,
94
00:03:52,148 --> 00:03:54,275
et je ne l'ai pas fait
je les ai encore maîtrisés,
95
00:03:54,359 --> 00:03:55,902
ça va prendre une éternité,
96
00:03:55,985 --> 00:03:57,987
et Olori a besoin de moi !
97
00:03:58,071 --> 00:03:59,489
Il n'y a pas de temps à perdre.
98
00:03:59,572 --> 00:04:02,909
Tu dois ressentir
le monde qui vous entoure maintenant !
99
00:04:02,992 --> 00:04:04,702
Vous devez maîtriser vos pouvoirs
100
00:04:04,744 --> 00:04:07,872
pour bien comprendre
de ce qui est à venir,
101
00:04:07,914 --> 00:04:10,667
et pour aider Olori.
102
00:04:10,750 --> 00:04:11,584
D'accord.
103
00:04:11,626 --> 00:04:13,586
Pour aider Olori.
104
00:04:13,628 --> 00:04:14,712
Bien.
105
00:04:14,754 --> 00:04:16,339
Maintenant, asseyez-vous.
106
00:04:16,422 --> 00:04:19,425
Ferme les yeux
et suis ma voix.
107
00:04:19,509 --> 00:04:20,969
Respirer.
108
00:04:21,052 --> 00:04:23,137
Va dans ton esprit
109
00:04:23,221 --> 00:04:25,723
et imaginez le cycle de la vie.
110
00:04:27,267 --> 00:04:29,644
Imaginez la pluie arrosant la terre
111
00:04:29,727 --> 00:04:32,021
et nourrir le sol.
112
00:04:32,105 --> 00:04:35,358
Imaginez la vie qui en découle.
113
00:04:39,112 --> 00:04:42,740
Cette vie nourrit une autre vie,
114
00:04:42,782 --> 00:04:44,617
et un jour,
115
00:04:44,659 --> 00:04:48,705
que la vie revient au sol
d'où il vient.
116
00:04:51,749 --> 00:04:52,834
L'as-tu ressenti,
117
00:04:52,917 --> 00:04:54,961
un lien avec toute la vie ?
118
00:04:55,003 --> 00:04:56,587
je pense que oui,
119
00:04:56,629 --> 00:04:58,840
comme si j'avais senti le rhinocéros.
120
00:04:58,923 --> 00:05:00,008
Là!
121
00:05:00,091 --> 00:05:04,095
C'est le coeur
de votre pouvoir surnaturel.
122
00:05:04,137 --> 00:05:07,849
C'est ainsi que tu seras libre
Pays Yorouba.
123
00:05:07,932 --> 00:05:09,309
Viens.
124
00:05:12,562 --> 00:05:14,814
Oh.
125
00:05:14,897 --> 00:05:17,984
Un lapin si mignon et moelleux.
126
00:05:18,026 --> 00:05:19,110
Vous!
127
00:05:19,152 --> 00:05:21,029
Ce n'est plus si mignon.
128
00:05:21,112 --> 00:05:23,031
Pourquoi n'ai-je pas encore appris ?
129
00:05:23,114 --> 00:05:24,365
J'aspire au jour
130
00:05:24,449 --> 00:05:27,201
les yeux des animaux ne brillent pas
comme des lanternes.
131
00:05:27,285 --> 00:05:29,454
Vous pouvez nous aider, Élu.
132
00:05:29,495 --> 00:05:32,665
Tout d'abord, trouvez le sentiment
tu viens de trouver,
133
00:05:32,749 --> 00:05:34,417
et libérez ce lapin.
134
00:05:34,500 --> 00:05:38,087
Mais... je ne sais pas
si je peux le faire sur demande.
135
00:05:38,171 --> 00:05:40,590
L'affaire des rhinocéros était un accident.
136
00:05:40,673 --> 00:05:41,466
[gémissant]
137
00:05:41,507 --> 00:05:43,426
J'aurais aimé avoir
la poudre scintillante
138
00:05:43,509 --> 00:05:45,636
Olori libérait les animaux.
139
00:05:45,678 --> 00:05:49,807
Vous devez apprendre à accéder
vos pouvoirs de l'intérieur.
140
00:05:49,849 --> 00:05:53,019
Maintenant, fermez les yeux et concentrez-vous.
141
00:05:53,061 --> 00:05:57,231
Paix intérieure, unité, empathie...
142
00:05:57,315 --> 00:05:58,107
[Voix de Nuro] Rendez-vous !
143
00:05:58,191 --> 00:05:59,192
[Voix d'Olori] Non !
144
00:05:59,275 --> 00:06:00,860
-Paix intérieure, unité...
- [Nuro] Qu'il en soit ainsi.
145
00:06:00,902 --> 00:06:02,111
[Voix d'Iyanu] Olori !
146
00:06:02,195 --> 00:06:04,280
-...L'empathie...
- Je ne peux pas faire ça sans toi !
147
00:06:04,364 --> 00:06:05,406
[gémissant de frustration]
148
00:06:05,490 --> 00:06:07,283
Cela ne sert à rien !
149
00:06:07,367 --> 00:06:10,036
j'essaye de me connecter
à l'énergie
150
00:06:10,078 --> 00:06:11,454
et sentir le lapin,
151
00:06:11,537 --> 00:06:12,997
mais tout ce que je ressens
152
00:06:13,039 --> 00:06:15,875
est-ce quelque chose de mauvais
ce qui arrive à Olori.
153
00:06:15,958 --> 00:06:18,127
Peu importe, mon enfant.
154
00:06:18,211 --> 00:06:19,921
Vous devez maîtriser vos pouvoirs
155
00:06:20,004 --> 00:06:21,464
et allez à La Source.
156
00:06:21,547 --> 00:06:23,883
Oublier
ce que tu veux faire.
157
00:06:23,925 --> 00:06:26,344
C'est ce que vous devez faire.
158
00:06:26,386 --> 00:06:27,637
Mais tu as dit que je pouvais décider
159
00:06:27,720 --> 00:06:29,931
après que tu m'as aidé
avec mes pouvoirs,
160
00:06:30,014 --> 00:06:33,601
alors... je suis désolé, maman Sewa,
161
00:06:33,684 --> 00:06:35,895
mais je dois sauver Olori.
162
00:06:35,937 --> 00:06:37,480
[soupir]
163
00:06:40,149 --> 00:06:44,404
Hé, arrête de rester là
la regardant.
164
00:06:44,487 --> 00:06:46,572
Ne t'ai-je pas dit
pour finir de ramasser des coquillages
165
00:06:46,656 --> 00:06:47,573
faire des perles ?
166
00:06:47,657 --> 00:06:51,494
Euh, Biyi,
tu me regardes aussi.
167
00:06:51,577 --> 00:06:52,870
Hein ?
168
00:06:52,912 --> 00:06:54,163
Non, je-je...
169
00:06:54,247 --> 00:06:55,665
Je ne regardais pas.
170
00:06:55,748 --> 00:06:57,917
je suis la même personne
tu appelais "Intérieur"
171
00:06:58,000 --> 00:06:59,710
il y a peu de temps, tu sais ?
172
00:06:59,752 --> 00:07:00,878
Je sais.
173
00:07:00,920 --> 00:07:02,630
Ce n'est pas ça.
174
00:07:02,713 --> 00:07:04,424
C'est... [soupir]
175
00:07:04,465 --> 00:07:07,510
je sais
ce que tu vis.
176
00:07:07,593 --> 00:07:09,220
Il n'y a aucun moyen
tu pourrais jamais savoir
177
00:07:09,262 --> 00:07:11,264
comment je me sens en ce moment.
178
00:07:11,347 --> 00:07:13,391
Eh bien, vous pourriez être l'Élu,
179
00:07:13,433 --> 00:07:15,309
mais tu ne sais pas tout.
180
00:07:15,393 --> 00:07:17,937
Je ne vois tout simplement pas
comment peux-tu avoir une idée
181
00:07:17,979 --> 00:07:18,729
à quoi j'ai affaire...
182
00:07:18,771 --> 00:07:20,815
Très bien,
Je ne comprends rien, n'est-ce pas ?
183
00:07:20,898 --> 00:07:22,942
Non, ce n'est pas le cas.
184
00:07:22,984 --> 00:07:24,610
-Bien.
-Bien!
185
00:07:27,280 --> 00:07:29,282
Tu as encore beaucoup de travail à faire
186
00:07:29,323 --> 00:07:32,118
gérer
le chaos intérieur, mon enfant.
187
00:07:32,201 --> 00:07:34,620
Regardez comment vous avez répondu à Biyi.
188
00:07:34,704 --> 00:07:35,830
Mais maman Sewa,
189
00:07:35,913 --> 00:07:39,750
comment puis-je gérer le chaos
quand tout est chaotique ?
190
00:07:39,792 --> 00:07:42,128
Et il est tellement ennuyeux !
191
00:07:42,170 --> 00:07:43,379
Tu es ennuyeux !
192
00:07:43,463 --> 00:07:46,966
Pour le moment,
vous êtes tous les deux ennuyeux.
193
00:07:47,049 --> 00:07:49,385
Ce n'est pas censé être facile,
194
00:07:49,469 --> 00:07:51,554
mais c'est ce que vous devez faire.
195
00:07:55,975 --> 00:07:57,477
Merveille!
196
00:07:57,518 --> 00:07:58,895
Joli cliché pour un Intérieur...
197
00:07:58,978 --> 00:08:00,146
[criant]
198
00:08:00,188 --> 00:08:03,191
Euh... je veux dire, Iyanu.
199
00:08:03,232 --> 00:08:04,984
Joli cliché, Iyanu.
200
00:08:05,026 --> 00:08:07,153
Allez, remonte le moral.
201
00:08:07,195 --> 00:08:09,489
Vous maîtriserez vos pouvoirs
finalement.
202
00:08:09,530 --> 00:08:11,407
Je sais que c'est intense,
203
00:08:11,491 --> 00:08:14,368
mais je comprends vraiment
ce que tu vis.
204
00:08:14,410 --> 00:08:16,329
Mais comment pouvez-vous ?
205
00:08:16,370 --> 00:08:17,747
Tu as dit toi-même,
206
00:08:17,830 --> 00:08:21,042
tout le pays Yoruba
ça dépend de moi,
207
00:08:21,125 --> 00:08:23,044
donc pas de pression du tout.
208
00:08:23,085 --> 00:08:26,005
Voulez-vous essayer
tirer encore sur la mangue ?
209
00:08:26,047 --> 00:08:27,715
Je parie que tu n'y arriveras pas cette fois.
210
00:08:29,550 --> 00:08:31,385
[criant] Hé !
211
00:08:31,427 --> 00:08:32,386
Regardez le visage.
212
00:08:34,680 --> 00:08:37,558
Écoute, je ne suis pas génial
pour remonter le moral des gens,
213
00:08:37,600 --> 00:08:38,935
mais j'essaye.
214
00:08:39,018 --> 00:08:39,977
-Je--
-Juste...
215
00:08:40,061 --> 00:08:42,146
Ce n'est pas toi.
216
00:08:42,230 --> 00:08:44,273
Laisse-moi tranquille, d'accord ?
217
00:08:44,357 --> 00:08:45,358
[reniflant]
218
00:08:45,399 --> 00:08:47,360
[pleurer]
219
00:08:47,401 --> 00:08:48,486
Tu sais...
220
00:08:48,569 --> 00:08:50,446
Je sais à quoi ça ressemble
221
00:08:50,530 --> 00:08:52,281
avoir la pression
du monde entier
222
00:08:52,365 --> 00:08:53,741
sur tes épaules
223
00:08:53,783 --> 00:08:56,953
quand tu ne l'as pas demandé.
224
00:08:57,036 --> 00:08:59,580
C'est trop.
225
00:08:59,622 --> 00:09:01,582
[Biyi] Mon père disait :
226
00:09:01,666 --> 00:09:03,751
"Le monde cherche et récompense
227
00:09:03,834 --> 00:09:06,003
ceux qui s'efforcent
pour l'améliorer."
228
00:09:06,087 --> 00:09:07,755
D'accord,
229
00:09:07,797 --> 00:09:09,298
mais rendre le monde meilleur
230
00:09:09,382 --> 00:09:11,926
c'est beaucoup à faire pour une fille.
231
00:09:12,009 --> 00:09:14,804
C'est pourquoi
vous ne le faites pas seul.
232
00:09:14,887 --> 00:09:18,432
Alors... que s'est-il passé
à ton père ?
233
00:09:18,474 --> 00:09:20,309
[soupir]
234
00:09:20,393 --> 00:09:24,772
Mon père a essayé de faire
de grandes choses pour notre peuple,
235
00:09:24,814 --> 00:09:27,942
mais des politiciens cupides et corrompus
236
00:09:28,025 --> 00:09:30,903
avaient leurs propres objectifs égoïstes,
237
00:09:30,945 --> 00:09:32,405
alors ils se sont débarrassés de mon père
238
00:09:32,446 --> 00:09:33,656
et m'a exilé.
239
00:09:33,739 --> 00:09:37,493
Après son départ,
J'étais seul,
240
00:09:37,577 --> 00:09:39,161
complètement seul au monde,
241
00:09:39,245 --> 00:09:43,416
jusqu'à ce que Maman Sewa me trouve
et m'a accueilli.
242
00:09:43,457 --> 00:09:45,793
Comme si j'étais seul
dans le monde
243
00:09:45,876 --> 00:09:48,546
jusqu'à ce qu'Olori me trouve.
244
00:09:48,629 --> 00:09:49,964
Alors...
245
00:09:50,047 --> 00:09:53,634
Je suppose que nous avons
plus en commun que je ne le pensais.
246
00:09:53,676 --> 00:09:55,845
[Biyi] Plus que vous ne le pensez.
247
00:10:07,440 --> 00:10:09,692
Général Kanfo, des empreintes !
248
00:10:09,775 --> 00:10:12,820
Ces pistes doivent appartenir
à la fille,
249
00:10:12,862 --> 00:10:15,156
en fonction de la taille
et leur fraîcheur,
250
00:10:15,197 --> 00:10:18,492
et ces pistes appartiennent
à un gros animal.
251
00:10:18,534 --> 00:10:20,745
Les traces de la jeune fille s'arrêtent ici.
252
00:10:21,746 --> 00:10:23,664
Elle était probablement
pris par une bête corrompue.
253
00:10:23,748 --> 00:10:27,001
Avec respect, monsieur,
Je ne pense pas qu'elle l'était.
254
00:10:27,084 --> 00:10:28,878
Bénis les jeunes et les pleins d'espoir,
255
00:10:28,961 --> 00:10:31,172
mais je trouve ça hautement improbable
256
00:10:31,255 --> 00:10:34,508
qu'un enfant pourrait survivre
ici toute seule,
257
00:10:34,592 --> 00:10:36,677
même un des soi-disant
Fausses merveilles.
258
00:10:36,761 --> 00:10:38,888
Écoutons
ce que mon fils a à dire.
259
00:10:38,971 --> 00:10:41,223
Pourquoi penses-tu ça, Toye ?
260
00:10:41,307 --> 00:10:42,975
Regardez les impressions
des empreintes.
261
00:10:43,017 --> 00:10:45,186
Ils sont tous régulièrement espacés,
262
00:10:45,269 --> 00:10:48,272
ce qui suggère
qu'elle courait,
263
00:10:48,356 --> 00:10:49,106
et celui-ci,
264
00:10:49,190 --> 00:10:50,483
regardez à quel point l'impression est profonde.
265
00:10:50,524 --> 00:10:52,193
Je pense qu'elle a sauté,
266
00:10:52,234 --> 00:10:53,861
probablement pour s'échapper
l'animal corrompu.
267
00:10:53,903 --> 00:10:57,281
Hmm, le garçon a peut-être raison.
268
00:10:59,575 --> 00:11:01,577
Bon travail, mon fils.
269
00:11:01,661 --> 00:11:02,995
Nous suivrons la rivière,
270
00:11:03,037 --> 00:11:05,247
et j'espère reprendre
ses traces à nouveau.
271
00:11:05,331 --> 00:11:07,375
Bonne idée, mon père.
272
00:11:07,416 --> 00:11:08,167
Dépêchez-vous!
273
00:11:08,209 --> 00:11:10,836
Nous devons trouver la fille rapidement
274
00:11:10,878 --> 00:11:13,631
avant que quiconque le fasse.
275
00:11:13,714 --> 00:11:15,091
Une fois que la nouvelle se répand,
276
00:11:15,174 --> 00:11:19,011
beaucoup de gens voudront obtenir
aux soi-disant élus,
277
00:11:19,053 --> 00:11:23,015
même s'il s'agit de Fausses Merveilles.
278
00:11:24,100 --> 00:11:27,895
Père, je n'ai jamais été
si loin hors des murs d'Elu,
279
00:11:27,937 --> 00:11:30,815
et nous sommes sur le point de voyager
encore plus loin.
280
00:11:30,898 --> 00:11:32,858
[hennissant]
281
00:11:32,900 --> 00:11:34,694
Les chevaux sont effrayés.
282
00:11:34,735 --> 00:11:36,278
Quelque chose se passe.
283
00:11:37,488 --> 00:11:39,281
[grognant]
284
00:11:39,365 --> 00:11:41,575
[les bêtes grognent]
285
00:11:45,621 --> 00:11:46,580
Guerriers !
286
00:11:46,664 --> 00:11:49,083
Des léopards corrompus !
287
00:11:51,502 --> 00:11:53,087
Mettez-vous en formation !
288
00:11:53,170 --> 00:11:54,588
[guerriers criant] H'yah !
289
00:11:56,966 --> 00:11:58,884
Père, j'ai peur.
290
00:11:58,926 --> 00:12:00,720
Tout ira bien, mon fils.
291
00:12:00,761 --> 00:12:02,555
Reste juste dans le char
quoi qu'il arrive.
292
00:12:02,596 --> 00:12:03,764
Oui, Père.
293
00:12:03,848 --> 00:12:06,016
[grondant]
294
00:12:08,102 --> 00:12:09,603
-H'yah !
-[les léopards grognent]
295
00:12:11,439 --> 00:12:13,691
[grognant d'effort]
296
00:12:13,774 --> 00:12:15,276
Hé ouais !
297
00:12:19,280 --> 00:12:20,114
Euh !
298
00:12:20,948 --> 00:12:22,074
[grognant d'effort]
299
00:12:23,909 --> 00:12:25,745
[cri de guerre rugissant]
300
00:12:25,786 --> 00:12:27,288
[les guerriers rugissent tous]
301
00:12:31,083 --> 00:12:32,460
[Toye] Père, fais attention !
302
00:12:33,544 --> 00:12:34,545
Oh non.
303
00:12:34,628 --> 00:12:36,297
Euh... que ferait Père ?
304
00:12:37,465 --> 00:12:39,341
[imitant Kanfo] Restez en retrait !
305
00:12:39,425 --> 00:12:40,926
Ne vous approchez pas davantage.
306
00:12:40,968 --> 00:12:41,886
[grognement de léopard]
307
00:12:41,969 --> 00:12:42,845
[gémissant de peur] Oh, non !
308
00:12:42,928 --> 00:12:43,721
Arrêtez ça !
309
00:12:43,804 --> 00:12:45,639
S'il te plaît?
310
00:12:45,681 --> 00:12:47,475
[hennissant]
311
00:12:47,516 --> 00:12:48,559
Non, non, non, non, non !
312
00:12:48,642 --> 00:12:49,477
[criant]
313
00:12:53,689 --> 00:12:54,648
[Toye jappe] Ouais !
314
00:12:57,651 --> 00:12:59,153
Jouet !
315
00:13:00,446 --> 00:13:02,990
[léopard grognant,
grognant d'effort]
316
00:13:04,825 --> 00:13:06,035
Jouet !
317
00:13:06,118 --> 00:13:08,370
Où es-tu, mon fils ?
318
00:13:08,454 --> 00:13:10,039
[gémissant]
319
00:13:11,457 --> 00:13:14,335
Père ! Père!
320
00:13:14,418 --> 00:13:15,252
Hé ouais !
321
00:13:18,672 --> 00:13:20,341
[haletant]
322
00:13:22,343 --> 00:13:25,638
Il y a un grand mécontentement
parmi les gens ici,
323
00:13:25,679 --> 00:13:27,807
et si quelque chose
ce n'est pas bientôt fini,
324
00:13:27,848 --> 00:13:30,059
les choses pourraient exploser
comme une poudrière.
325
00:13:30,142 --> 00:13:33,604
C'est pourquoi je t'invite
parler au Conseil.
326
00:13:33,687 --> 00:13:34,438
Où étais-tu quand tu étais enfant
327
00:13:34,522 --> 00:13:36,816
étaient en exil
pour avoir volé des mangues, hein ?
328
00:13:36,857 --> 00:13:39,443
Je comprends ta colère
et la frustration,
329
00:13:39,527 --> 00:13:42,863
mais je veux changer
la façon dont Elu Mesi gouverne.
330
00:13:42,905 --> 00:13:46,033
Ton oncle,
l'Oba précédent, Adeyini,
331
00:13:46,116 --> 00:13:47,952
essayé de mettre en œuvre des réformes
332
00:13:48,035 --> 00:13:50,704
ça allait aider
tout le pays Yoruba.
333
00:13:50,788 --> 00:13:55,251
Mon oncle et moi avons parlé
les réformes qu'il rêvait de faire.
334
00:13:55,334 --> 00:13:56,377
je t'assure
335
00:13:56,418 --> 00:13:58,796
J'ai l'intention de poursuivre jusqu'au bout
sur ses désirs, mon peuple.
336
00:13:58,879 --> 00:14:00,214
Iro oh!
337
00:14:00,256 --> 00:14:02,049
Je le croirai quand je le verrai.
338
00:14:04,093 --> 00:14:07,429
[criant de panique]
Les serpents ! Des gros serpents !
339
00:14:07,513 --> 00:14:09,223
[criant et grognant
avec effort]
340
00:14:09,265 --> 00:14:11,767
Pourquoi obtenons-nous toujours
les pires métiers ?
341
00:14:11,851 --> 00:14:12,935
Ah !
342
00:14:13,018 --> 00:14:15,104
Je ne supporte pas les serpents !
343
00:14:15,187 --> 00:14:18,232
[criant de détresse]
344
00:14:20,568 --> 00:14:24,655
La situation est bien plus urgente
que je ne le pensais.
345
00:14:30,369 --> 00:14:33,289
[Fallen One] Enfin libre !
346
00:14:33,330 --> 00:14:36,166
Bon travail, Chancelier.
347
00:14:36,250 --> 00:14:38,168
Maintenant, donne-moi ta vie,
348
00:14:38,252 --> 00:14:41,213
et je te libérerai
de ta douleur.
349
00:14:41,297 --> 00:14:42,298
[Nuro] Ah...
350
00:14:42,381 --> 00:14:44,800
il n'y a qu'une chose
J'ai besoin...
351
00:14:44,884 --> 00:14:46,302
le pouvoir,
352
00:14:46,385 --> 00:14:49,305
[Fallen One] Et je sais
pourquoi en avez-vous besoin.
353
00:14:49,346 --> 00:14:51,557
[Nuro crie]
354
00:14:58,230 --> 00:15:00,524
Allez-y en toute sécurité, mes chéris.
355
00:15:00,608 --> 00:15:03,319
Ton père et moi
sommes si fiers de toi.
356
00:15:03,402 --> 00:15:05,487
C'est un grand honneur d'être choisi
357
00:15:05,529 --> 00:15:07,364
être les agents du changement
358
00:15:07,448 --> 00:15:10,326
cela nous permettra de récupérer
notre patrie ancestrale.
359
00:15:10,367 --> 00:15:11,869
[les enfants reniflent]
360
00:15:11,952 --> 00:15:14,872
Tu es la fierté
des Profondeurs, mes enfants.
361
00:15:14,955 --> 00:15:15,915
Ne vous inquiétez pas.
362
00:15:15,998 --> 00:15:19,001
Mais je ne veux pas y aller.
363
00:15:19,084 --> 00:15:20,044
Ouais, arrête ça.
364
00:15:20,127 --> 00:15:21,670
Vous nous embarrassez.
365
00:15:21,754 --> 00:15:24,506
Tu devrais être fier
toi et Rémi avez été choisis
366
00:15:24,548 --> 00:15:26,717
pour cette tâche très importante.
367
00:15:26,800 --> 00:15:30,095
Vous infiltrerez la ville
et aide ton peuple.
368
00:15:30,179 --> 00:15:31,597
C'est tout ce qu'il y a à faire.
369
00:15:31,680 --> 00:15:32,681
[Mère] Nous nous reverrons
370
00:15:32,723 --> 00:15:35,809
après avoir terminé votre mission,
d'accord ?
371
00:15:35,851 --> 00:15:36,685
Prends ça.
372
00:15:36,727 --> 00:15:39,647
Portez-le et sentez-moi
près de toi,
373
00:15:39,688 --> 00:15:41,857
et aucun mal ne vous arrivera.
374
00:15:41,899 --> 00:15:43,525
[Père] Tu dois toujours
souviens-toi de ta mission
375
00:15:43,567 --> 00:15:45,819
et d'où tu viens.
376
00:15:45,861 --> 00:15:48,572
[♪♪♪]
377
00:15:52,034 --> 00:15:54,370
[Remi] Oye, j'ai peur.
378
00:15:54,453 --> 00:15:57,957
Et s'ils ne le font pas
entrons dans Elu ?
379
00:15:58,040 --> 00:16:01,126
Il faudra y retourner
et admettre que nous avons échoué.
380
00:16:01,210 --> 00:16:03,379
Père sera en colère
et honte.
381
00:16:03,420 --> 00:16:05,130
[Oye] Ne t'inquiète pas, Rémi.
382
00:16:05,214 --> 00:16:08,092
Leur Oba a une réputation
pour avoir eu bon cœur.
383
00:16:08,175 --> 00:16:11,178
Il ne se détournera pas
deux enfants orphelins.
384
00:16:11,220 --> 00:16:12,763
N'oubliez pas,
385
00:16:12,846 --> 00:16:17,267
à partir de maintenant,
tu dois m'appeler Nuro.
386
00:16:17,351 --> 00:16:19,103
Oye est parti,
387
00:16:19,186 --> 00:16:20,437
et Rémi aussi.
388
00:16:20,521 --> 00:16:22,398
Tiens, prends ça.
389
00:16:22,481 --> 00:16:24,191
Vous vous sentirez en sécurité.
390
00:16:24,233 --> 00:16:25,859
Je le promets,
391
00:16:25,901 --> 00:16:29,196
Je trouverai un moyen d'obtenir
toute la puissance dont j'ai besoin
392
00:16:29,238 --> 00:16:32,074
pour nous protéger
et libérons notre peuple.
393
00:16:32,157 --> 00:16:33,951
Au moment où j'ai fini,
394
00:16:34,034 --> 00:16:37,079
nous ne le ferons plus jamais
je sais à quoi ça ressemble
395
00:16:37,121 --> 00:16:39,039
se sentir impuissant.
396
00:16:42,584 --> 00:16:44,586
[en criant]
397
00:16:44,670 --> 00:16:45,796
[Déchu] Oui...
398
00:16:45,879 --> 00:16:48,632
Je sais tout !
399
00:16:53,345 --> 00:16:54,304
[Biyi] Tu as les larmes aux yeux
400
00:16:54,388 --> 00:16:56,473
quand je te racontais mon histoire,
401
00:16:56,557 --> 00:16:58,392
alors est-ce que ça veut dire
tu tiens à moi ?
402
00:16:58,434 --> 00:16:59,518
Hmph.
403
00:16:59,601 --> 00:17:01,770
-Non!
--[rire]
404
00:17:01,854 --> 00:17:04,314
je dis juste
que tu ressentais de l'empathie,
405
00:17:04,398 --> 00:17:06,608
même si
tout est chaotique.
406
00:17:06,692 --> 00:17:09,611
C'est ce que maman Sewa
j'ai dit que tu devais ressentir
407
00:17:09,653 --> 00:17:12,364
maîtriser
vos pouvoirs surnaturels.
408
00:17:12,448 --> 00:17:15,284
Ouais, tu as raison.
409
00:17:15,367 --> 00:17:17,578
J'ai ressenti de l'empathie, c'est tout.
410
00:17:17,619 --> 00:17:19,329
Merci, Biyi.
411
00:17:19,413 --> 00:17:20,789
[son de klaxon au loin]
412
00:17:20,873 --> 00:17:21,665
Ah non !
413
00:17:21,749 --> 00:17:24,209
Le périmètre a été violé !
414
00:17:24,293 --> 00:17:25,586
Euh, c'est quoi un périmètre ?
415
00:17:25,627 --> 00:17:27,588
C'est la frontière des Riverlands,
416
00:17:27,629 --> 00:17:29,131
et le fait que
il a été violé
417
00:17:29,214 --> 00:17:31,425
est une très mauvaise nouvelle.
418
00:17:31,467 --> 00:17:33,844
Nous devons y aller. Maintenant!
419
00:17:33,927 --> 00:17:35,429
Les habitants des Riverlands
420
00:17:35,471 --> 00:17:37,639
j'ai dû être alerté
à notre présence.
421
00:17:37,681 --> 00:17:39,391
Mais je n'ai remarqué aucun piège,
422
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
et les scouts Eso
sont si prudents.
423
00:17:41,810 --> 00:17:43,353
Je n'en ai aucune idée non plus
424
00:17:43,437 --> 00:17:46,315
comment les Riverlanders savaient
nous venions,
425
00:17:46,356 --> 00:17:47,524
mais tant pis pour ça maintenant.
426
00:17:47,608 --> 00:17:49,485
Oya, allons-y !
427
00:17:49,568 --> 00:17:50,611
Doublement de temps !
428
00:17:50,652 --> 00:17:52,071
Le temps presse !
429
00:17:52,154 --> 00:17:53,655
[le klaxon d'avertissement retentit]
430
00:17:53,697 --> 00:17:55,657
Qui franchirait le périmètre ?
431
00:17:55,741 --> 00:17:58,619
Pourquoi as-tu si peur ?
Que se passe-t-il?
432
00:17:58,660 --> 00:18:01,663
Croyez-moi, vous le découvrirez.
433
00:18:05,167 --> 00:18:06,877
[les gens crient de panique]
434
00:18:06,960 --> 00:18:09,713
[♪♪♪]
435
00:18:10,798 --> 00:18:11,924
Attrapez-les dans les filets.
436
00:18:12,007 --> 00:18:13,801
[Bolanlé] Omolola,
il pleut des serpents !
437
00:18:13,842 --> 00:18:15,552
Trouvez un endroit sûr où séjourner.
438
00:18:15,636 --> 00:18:16,637
Et toi?
439
00:18:16,678 --> 00:18:18,222
Ne t'inquiète pas pour moi.
440
00:18:18,305 --> 00:18:19,932
Je sais comment en gérer quelques-uns...
441
00:18:20,015 --> 00:18:20,933
[sifflement]
442
00:18:21,016 --> 00:18:22,184
Beaucoup de serpents.
443
00:18:22,226 --> 00:18:23,352
Aller! Maintenant!
444
00:18:23,393 --> 00:18:25,604
[criant de panique]
445
00:18:27,981 --> 00:18:28,816
[haletant]
446
00:18:28,857 --> 00:18:31,693
Vous les élites,
tu ne fais que parler.
447
00:18:31,735 --> 00:18:34,363
C'est ta chance
faire quelque chose !
448
00:18:34,404 --> 00:18:36,323
Je le ferai, je le promets.
449
00:18:36,365 --> 00:18:38,200
Donnez-moi juste une chance.
450
00:18:38,283 --> 00:18:40,869
Non! Je ne peux pas partir.
451
00:18:40,953 --> 00:18:42,746
Ministre, nous avons des ordres stricts
452
00:18:42,830 --> 00:18:44,581
pour te garder hors de danger,
453
00:18:44,665 --> 00:18:47,084
et cela devient dangereux.
454
00:18:47,167 --> 00:18:50,462
Omolola, je reviendrai
avec l'aide dont vous avez besoin.
455
00:18:50,546 --> 00:18:54,007
je le jure
la mémoire de mon oncle Oba Adeniyi.
456
00:18:54,049 --> 00:18:56,385
Parce que ton oncle
était un homme bon
457
00:18:56,468 --> 00:18:57,719
en qui j'avais confiance,
458
00:18:57,803 --> 00:18:59,429
Je te croirai...
459
00:18:59,513 --> 00:19:00,722
pour l'instant.
460
00:19:00,806 --> 00:19:02,432
je vais essayer
pour retenir mon peuple
461
00:19:02,516 --> 00:19:03,392
aussi longtemps que je peux.
462
00:19:03,475 --> 00:19:05,394
Je comprends.
463
00:19:05,435 --> 00:19:07,312
[les gens crient avec colère]
464
00:19:08,730 --> 00:19:10,399
[respirant fort]
465
00:19:12,609 --> 00:19:13,569
[Biyi] Des guerriers Eso ?
466
00:19:13,652 --> 00:19:15,821
[Riverlanders] Oh non ! L'Eso ?
467
00:19:15,904 --> 00:19:17,030
[Iyanu] Je le connais.
468
00:19:17,072 --> 00:19:17,865
[Biyi] Oh.
469
00:19:17,906 --> 00:19:20,075
Je vous vois tous, les Inners
se connaître.
470
00:19:20,159 --> 00:19:22,995
Peut-être que nous le faisons... Extérieur.
471
00:19:23,078 --> 00:19:24,413
Hmmph. Voir?
472
00:19:24,496 --> 00:19:26,415
Pas si drôle maintenant.
473
00:19:28,584 --> 00:19:31,086
Général Kanfo,
474
00:19:31,170 --> 00:19:33,922
pourquoi les Eso
dans les Riverlands ?
475
00:19:34,006 --> 00:19:35,841
Nous n'avons rien fait de mal.
476
00:19:35,924 --> 00:19:37,885
Nous avons été coopératifs
avec Élu.
477
00:19:37,926 --> 00:19:39,887
Nous vous fournissons des marchandises,
478
00:19:39,928 --> 00:19:42,139
et tu ne fais rien pour nous,
479
00:19:42,222 --> 00:19:43,015
comme d'habitude.
480
00:19:43,098 --> 00:19:44,433
Couture....
481
00:19:44,516 --> 00:19:46,935
ce n'est pas une invasion.
482
00:19:46,977 --> 00:19:50,147
Nous ne sommes là que pour la fille.
483
00:19:50,230 --> 00:19:54,193
Donne-la-moi,
et nous irons en paix,
484
00:19:54,276 --> 00:19:55,736
mais si tu ne le fais pas,
485
00:19:55,777 --> 00:19:58,864
eh bien, tu le découvriras
que se passe-t-il
486
00:19:58,947 --> 00:20:01,116
si vous désobéissez à l'Eso.
487
00:20:01,200 --> 00:20:03,869
je t'assure
ce ne sera pas joli.
488
00:20:03,952 --> 00:20:05,954
Général, j'ai survécu
489
00:20:06,038 --> 00:20:08,665
dans les conditions les plus difficiles
490
00:20:08,749 --> 00:20:10,459
toute ma vie,
491
00:20:10,500 --> 00:20:12,794
Je m'en fiche de la beauté.
492
00:20:12,836 --> 00:20:14,796
Gardes, protégez l’enfant !
493
00:20:18,508 --> 00:20:20,677
je te demanderai seulement
494
00:20:20,761 --> 00:20:23,680
encore une fois.
495
00:20:23,764 --> 00:20:26,725
[rugissant] Donne-moi la fille !
496
00:20:26,808 --> 00:20:29,436
Je ne répondrai qu'une fois de plus.
497
00:20:29,478 --> 00:20:30,562
Non!
498
00:20:30,646 --> 00:20:33,023
Ils sont disposés
risquer leur vie
499
00:20:33,106 --> 00:20:33,982
pour me protéger ?
500
00:20:34,024 --> 00:20:37,527
Oui! Parce que
ils croient en toi.
501
00:20:37,611 --> 00:20:38,904
Nous le faisons tous.
502
00:20:38,987 --> 00:20:41,823
je ne laisserai rien
ça leur arrive à cause de moi.
503
00:20:41,907 --> 00:20:44,743
Laissez-moi sortir. Je peux affronter l'Eso.
504
00:20:44,826 --> 00:20:46,119
Vous pouvez être l'élu,
505
00:20:46,161 --> 00:20:49,373
mais je prends les commandes
de Maman Sewa.
506
00:20:49,456 --> 00:20:50,332
[chant lointain]
507
00:20:50,415 --> 00:20:51,833
[Iyanu] Biyi, qu'est-ce qu'il y a ?
508
00:20:51,875 --> 00:20:53,627
[guerriers marchant et chantant]
509
00:20:53,669 --> 00:20:56,880
Là ! Regarder!
510
00:20:56,964 --> 00:20:59,341
[chantant et marchant]
511
00:21:01,677 --> 00:21:03,178
[haletant de peur]
512
00:21:03,262 --> 00:21:04,221
Qui sont-ils ?
513
00:21:04,304 --> 00:21:07,182
Le peuple des profondeurs !
514
00:21:07,224 --> 00:21:09,351
[des soldats chantent]
515
00:21:09,434 --> 00:21:11,353
[rires diaboliques résonnant]
516
00:21:12,980 --> 00:21:16,525
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
517
00:21:16,608 --> 00:21:19,528
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
518
00:21:19,569 --> 00:21:22,155
{\an8}♪ Tu vas
sauve-nous du danger ♪
519
00:21:22,197 --> 00:21:26,076
{\an8}♪ Tu l'es, tu l'es ♪
520
00:21:26,159 --> 00:21:29,037
{\an8}♪ Iyanu o ♪
521
00:21:29,079 --> 00:21:31,456
{\an8}♪ Je t'appelle, Iyanu ♪
522
00:21:31,540 --> 00:21:33,375
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
523
00:21:33,458 --> 00:21:35,961
{\an8}♪ Tu es, tu es, tu es ♪
524
00:21:36,044 --> 00:21:37,963
{\an8}♪ Vous êtes
Tu l'es, tu l'es ♪
525
00:21:38,046 --> 00:21:39,089
{\an8}♪ Iwo ni o ♪
526
00:21:39,172 --> 00:21:40,590
{\an8}♪ Vous êtes ♪